Infographic | Direct filings in Venezuela and Argentina

8 August, 2023

Ever faced a direct ﬁling both in Venezuela and Argentina using two agents and requiring a Spanish version of the foreign ﬁling text?

You know you’re running against time, trying to come up with the ﬁnal text, trying to cram as much subject-matter from those priority claims all into one place.

Argentina

The Argentina agent says you can ﬁle in English (except for the title and abstract), but you know you’ll be subject to hefty sworn translation costs when submitting the spanish version post-ﬁling.

Venezuela

Venezuela does not allow ﬁlings in English. This can be challenging, trying to come up with decent “augmented” machine translations when coming down to the wire.

Try juggling all this with your US-based translation provider, and you will probably face exponential rush fees, to say the least.

At OlarteMoure, we live this situation day in and day out.

We understand how
last-minute drafting can be.

Our translation project managers work closely with seasoned paralegals to get that ﬁling in time and provide our clients with that very ﬁling number and date they expect.

We will get a quality translation product out in time for ﬁling, and make sure every change is made in text and in any ﬁgures/drawings.

You can rest assured our diverse time-zone linguist teams and project managers have the necessary skills and tools to process bulky applications bulky applications within seemingly unattainable turnarounds.