Lorena Elejalde ha ejercido el oficio de traductora, correctora de estilo y asesora académica desde hace más de 20 años. Ha trabajado con empresas del sector público y privado, instituciones de educación superior, organizaciones sin ánimo de lucro, entidades del gobierno y estudiantes universitarios en Medellín, Barranquilla y Bogotá. Desde hace 10 años se especializa en el área legal, particularmente en temas de propiedad intelectual. Adicionalmente, tiene experiencia en el liderazgo de equipos y la gestión de proyectos de gran tamaño.

Actualmente, Lorena se desempeña como Senior Proyect Manager del Language Center de OlarteMoure & Asociados. Allí, además de coordinar y supervisar la operación del equipo interno y los proveedores externos para prestar servicios de traducción, corrección de estilo, localización e interpretación a las diferentes áreas de la firma y a otros clientes, se encarga de tareas estratégicas como la incorporación de diferentes herramientas tecnológicas de la industria, la creación del sistema de aseguramiento de la calidad y la implementación de protocolos y procesos.