La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.
– Organización de
las Naciones Unidas
En OlarteMoure queremos honrar la importante labor que desempeñan los traductores del equipo de Language Center, dando una muestra de cómo sería nuestro trabajo si no estuvieran ellos y si sólo nos apoyáramos en la tecnología para traducir los muchos documentos que pasan por nuestra oficina.
Texto original:
Tercer examen de fondo
Traducción de Google Translate:
Third Examination of Bottom
Traducción de Language Center:
Third Office Action
Texto original:
…en el momento de la notificación o dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a ella.
Traducción de Google Translate:
…at the time of notification or within (10) days skillful following her.
Traducción de Language Center:
…at the time of notification or within ten (10) business days thereafter.
Texto original:
Engineered cell
Traducción de Google Translate:
Célula de ingeniería
Traducción de DeepL:
Célula manipulada
Traducción de Language Center:
Célula genéticamente modificada
Texto original:
Las reivindicaciones 1 y 2, que se refieren directa o indirectamente a métodos de tratamiento terapéutico, deberían retirarse…
Traducción de Google Translate:
Claims 1 y 2, which refer directly or indirectly to methods of therapeutic treatment, they should retire…
Traducción de Language Center:
Claims 1 and 2, which refer directly or indirectly to methods of therapeutic treatment, should be removed…
Texto original:
En la evacuación de la vista, se limita la formula Markush a un solo compuesto…
Traducción de Google Translate:
In eye evacuation, the markush formula is limited to a single compound…
Traducción de DeepL:
The markush formula is limited to a single compound in the evaucation of vision.
Traducción de Language Center:
In the response to the office action, the Markush formula is limited to a single compound…
Texto original:
En que R2 es: alquilo
Traducción de Google Translate:
In which R2 is: I rent
Traducción de DeepL:
In which R2 is: alkylo
Traducción de Language Center:
Wherein R2 is: alkyl
Texto original:
Ola invernal
Traducción de Google Translate:
Hello winter
Traducción de DeepL:
Cold wave
Traducción de Language Center:
Seasonal rains
